.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Oke! Cut! Kerja bagus!
Kerja bagus./ Kerja bagus.
Kerja bagus./ Ya.
Hyung.
Kita belum dapat skripnya.
Bisa tolong tanyakan pada Penulis Oh?
Ya. Baiklah.
Ya.
(Penulis Ki Eun Young)
Ya, Penulis Ki.
PD Lee.
Konsep awal episode 14 sudah siap.
Kita bisa bicara?
Episode 14?
Penulis Oh sudah menulisnya.
Makanya aku ingin bicara.
Coba bacalah, nilailah sendiri,
dan hentikan Penulis Oh.
Penulis Ki./ Datanglah dulu.
Kita bicara langsung.
You Philip...
Jadi jangan percaya...
nasib atau ibu, tapi percaya padaku.
Kau yakin...
takkan menyesal?
Takkan menyesal.
Walau...
salah satu dari kita akan mati,
kau takkan menyesali...
pertemuan kita?
Aku takkan...
menyesal.
Aku takkan menyesal.
Bila salah satu dari kita meninggal,
artinya satu dari kita akan hidup.
Aku akan menyelamatkanmu,
Eul Soon.
Penulis Ki.
Ada apa?
Kau pasti terlalu banyak minum.
Aku...
melihatmu.
.: Episode 25 :. DIA BENAR-BENAR BERSALAH PADANYA
Philip.
Apa yang kau lakukan?
Tenggatnya besok.
Yang ingin kukatakan sudah kukatakan,
tapi banyak yang ingin kudengar,
jadi selesaikan skripnya dulu. Ayo.
Kau ingin dengar apa?
Yang terjadi pada Eul Soon ketika berusia 34 tahun.
Yang kau ceritakan pada PD Lee.
Aku harus dengar.
Tenggat sudah mendesak,
jadi selesaikan itu dulu.
Duduk sini.
Mulai bicara.
Apa?
Kau bukan ingin membantuku bekerja, kan?
Apa maksudmu? Kau anggap aku apa?
Bagaimana aku bisa bekerja seperti ini?
Keluar, cepat.
Kenapa?/ Keluar.
Kau bilang saat kubantu mengetik sangat membantu.
Waktu itu...
situasinya sangat berbeda dengan saat ini.
Cepat keluar. Biar kukerjakan.
Cepat keluar.
Astaga. Baiklah.
Cepat selesaikan./ Ya.
Aku akan di luar.
Aku akan cepat mengerjakannya.
Oh Eul Soon.
Ya?
Sekarang kau tak kerasukan lagi, kan?
Tidak.
Maaf.
Waktu kerasukan...
kau dengar suara lagu, kan?
Dan melihat kejadian di masa depan.
Ibuku seperti itu.
Waktu kau bilang mendengar lagu...
harusnya aku tahu.
Maaf.
Untuk apa minta maaf?
Aku tak pernah merasa menderita.
Kalau kerasukan lagi beritahu aku.
Jangan berusaha mengatasi sendiri.
Kini aku.../ You Philip.
Bisa cepat keluar?
Aku harus selesai besok.
Sebenarnya Yong Man pergi ke mana?
Ya, hyung.
Kau sudah pulang?
Kau di mana?
Aku...
aku kurang enak badan, jadi ke sauna.
Ya.
Sebentar lagi selesai
Ya, hyung.
Yong Man.
PD Lee.
Sedang apa di sini?
Anu...
Temanku tinggal di sini.
Ya./ Ya.
Ada apa?
Kau...
bisa melihatku?
Kau bisa rupanya.
PD Lee.
Ada apa?
PD Lee.
♪ Waspada terhadap mobil ♪
Ibu.
Ya, Sung Joong.
Kau tahu sandi apartemen Penulis Ki, kan?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Dia minta aku datang,
tapi tak membukakan pintu.
Eun Young begitu?
Dan aku melihat hal aneh
Apa yang kau lihat?
Pokoknya, terutama dengan kejadian sebelumnya,
aku khawatir ada masalah.
Kau tahu sandinya, kan?
Ya. Akan kukirim lewat SMS.
Aku juga akan ke sana sekarang.
Ya.
Kalau kerasukan lagi beritahu aku.
Jangan berusaha mengatasi sendiri.
Benar-benar.
Dia akan bilang bahaya dan bersikeras menemaniku.
Aku harus bagaimana?
Penulis Ki. Kau di dalam?
Penulis Ki!
Bangun. Penulis Ki!
Dia masih bernafas.
Yong Man, cepat panggil ambulans./ Ya.
Penulis Ki.
(Pusat Rehabilitasi)
Kami membawanya ke rumah sakit. Datanglah ke rumah sakit.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dia tak sadarkan diri.
Katanya kita harus menunggu.
Apa yang terjadi?
Sepertinya keracunan alkohol akut.
Untuk memastikan kami harus tes darah,
tapi mungkin saja percobaan bunuh diri.
Apa dia rutin meminum obat tidur?
Mungkin dia meminumnya dengan minol.
Melihat dia masih belum sadar,
itu yang kemungkinan terbesar.
Percobaan bunuh diri?
(Kisah Cinta Hantu, Episode 14)
(Ah Young mendorong Ra Yun)
Orang sepertimu, aku tak suka.
Kau yang tak pantas.../ Justru menerima cintanya.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Kau tak pantas.
Aku tak bisa hidup ada dirimu, mati saja!
Dia sudah gila.
Bagaimana dia bisa menulis ini?
Hari itu dia benar-benar melihatku?
Atau...
Dia sudah mati.
Kim Ra Yun sudah mati.
Orang mati punya kekuatan apa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku akan mati, Eul Soon!
Aku tak bisa menulis apapun!
Berkali-kali kuiris pergelangan tanganku.
Aku tak bisa mati, tapi juga tak bisa menulis.
Eun Young...
pernah mencoba bunuh diri.
Belakangan ini, dia tak tidur selama berhari-hari,
dan tampak sangat terobsesi dengan skripnya.
Menurutmu...
dia benar-benar mencoba bunuh diri?
Tidak.
Dia memintaku datang untuk membaca skrip episode 14.
Episode 14?
Dan suaranya terdengar seperti tertahan.
Tak ada tanda-tanda akan bunuh diri.
Di lorong...
tadi yang kulihat lebih menggangguku.
Maksudmu...
tadi benar-benar hantu?
Aku tak yakin,
tapi aku melihatnya keluar dari apartemen itu.
Sung Joong.
Terus terang,
aku juga melihat sesuatu.
Kau lihat apa?
Sepertinya aku melihat seseorang jatuh ke dalam bahaya.
Rasanya...
seolah benar-benar terjadi.
Jangan khawatir.
Kalau ada yang memberi tahu, berarti agar dapat dihindari.
Bisa dihindari.
Ya.
Benar.
Tapi noona,
alas kakimu...
Aku terburu-buru...
Kakimu bisa sakit.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Kita bertukar alas kaki.
Kakimu./ Tak usah Sung Joong. Sungguh tak apa.
Tak usah. Tak apa, Sung Joong.
Tak apa. Sini.
Sungguh tak apa.
Sungguh tak apa...
Terlalu besar?
Tak apa?
Pasti di ruang tamu, kan?
Ya ampun.
Ini rumahku. Kenapa aku harus mengendap-endap?
Astaga.
Bikin kaget.
Udaranya sejuk.
Udara?
Kepalaku penuh gara-gara bekerja,
jadi aku pergi mencari udara segar.
Temanku dalam bahaya. Tak bisa kuabaikan.
Penulis Ki temanmu? Sejak kapan?
Sejak 10 tahun lalu.
Mungkin aku membencinya, tapi teman adalah teman.
Baik.
Apa aku akan melarangmu ke rumah sakit?
Kau bisa bilang. Kenapa pergi lewat jendela?
Karena...
jendela lebih dekat ke pintu gerbang?
Apa?
Aku mencari jalan pintas agar cepat.
Kau tak menghargai usahaku.
Dengar. Eul Soon.
Aku terlambat mengejar tenggat.
You Philip.
Minum ini.
Akan kuceritakan setelah aku selesai.
Maaf.
Kau punya waktu untuk menyelinap,
tapi tak ada waktu untuk memberitahuku?
Penulis Ki punya reputasi buruk.
Dia mendapat investasi dari Tiongkok...
sebesar 100 milyar dan...
menggadaikan hak cipta "Kisah Cinta Hantu"...
sebagai jaminan untuk pinjaman 50 milyar.
Lalu kenapa dia tak bisa membayar pajak?
Mana aku tahu?
Pokoknya, akhirnya dia dicekal.
Makanya dia mau jadi penulis pendamping.
Begitu rupanya.
Bahkan dulu waktu dia menghilang,
kreditur membuat keributan...
gara-gara gugatan.
Dia pasti berharap mati.
Kuakui dia punya nyali.
Bersulang./ Ya.
Ada sesuatu di jasmu.
Apa ini?
Aku ke toilet dulu.
Kenapa tak mau hilang?
Kenapa di toilet pria terdengar suara sepatu wanita?
Kenapa...
Ra Yun.
Kurasa aku berikutnya
Apa maksudmu?
Kau bau alkohol.
Kau yakin tak berhalusinasi karena banyak minum?
Aku minum setelah melihat hantu.
Aku harus bagaimana?
Dong Chul tewas. Lihat yang menimpa Penulis Ki.
Aku membawa jimat, tapi tak berguna.
Sebenarnya kau kenapa?
Ya. Kenapa kau takut sekali?
Bos. Kau berbuat jahat, kan?
Sebenarnya...
Sebenarnya apa?
Delapan tahun lalu,
Adik Ra Yun datang.
Apa?/ Adik Ra Yun?
Dia punya adik?
Dia pernah menyebut punya adik.
Kenapa tak memberitahuku?
Aku takut dia minta uang.
Kalau dia tahu kalian pacaran,
dia mungkin akan mengotot...
kalau hari itu kau bersama kakaknya.
Setidaknya beri tahu aku.
Aku justru tak bisa memberitahumu.
Kau akan lakukan apa saja demi Ra Yun.
Dia minta bertemu lewat Pak Kim,
tapi aku selalu bisa menghindarinya...
Apa dia adiknya?
Kau tahu, hantu palsu bergaun putih.
Menurutmu itu dia?
Apa mereka mirip?
Apa mungkin...
hantu yang kau lihat kemarin...
perempuan ini?
Bukan.
Sudah pasti hantu.
Hantu Ra Yun.
Kapan kau memotretnya?
Hanya untuk berjaga-jaga.
Kelak dia mungkin pura-pura tak tahu,
jadi aku harus mengumpulkan bukti.
Aku takut sekali.
Aku tak pergi waktu hujan...
khawatir tersambar petir.
Aku tak bisa makan sedikitpun...
karena pesan ikan buntal, aku takut keracunan.
Kenapa beracun?
Kalau sial,
bisa mati gara-gara makan ikan buntal.
Ikan buntal beracun?
Beracun dari mana?
Dasar bodoh.
Tak apa.
CEO Kang sering melihat hantu.
Bahkan dia hidup bersama hantu.
Istrinya hantu, hantu pemakan uang.
Tidak. Kali ini berbeda.
Dia melihat Ra Yun Noona.
Ra Yun Noona?
Dia lihat di mana?
Dia lorong luar toilet.
Noona...
kenapa ke toilet pria?
Dengarkan aku.
Tok,
tok.
Tok,
tok.
Dia dengar suara itu,
jadi dia menoleh, lalu...
Lalu apa?
Dia tak punya kaki.
Kalau tak punya kaki,
bagaimana memakai sepatu hak tinggi?
Makanya dia hantu.
Tapi...
Ra Yun Noona...
Maka tak ada bau kaki, kan?
Begini, Ra Yun Noona...
Bau kaki adalah masalah serius.
Bukan bau kaki...
Ra Yun Noona, kakinya bau?
Kadang aku mencium bau Ra Yun Noona dari keju biru.
Kalian bicara apa?
Benar-benar menyebalkan.
CEO Kang...
benar-benar bersalah pada Ra Yun Noona.
Makanya dia melihat hantunya.
Dia benar-benar bersalah padanya?
Yang memisahkan Ra Yun Noona dan Philip Hyung...
adalah CEO Kang.
Kalau Philip Hyung tak bersikeras untuk menikah dengannya,
takkan sampai sejauh itu.
Menikah?
Philip Hyung ingin menikah?
Ra Yun Noona sangat cemas,
maka Philip hyung minta tunangan dulu.
Tapi waktu itu Jump Five sedang naik daun.
Apa itu mungkin?
Kalau sampai sejauh itu,
kenapa noona berusaha membunuh hyung?
Soal itu,
aku juga tak tahu.
Mungkin Philip Hyung berubah pikiran...
dan mengkhianatinya.
Apa kau?
(Kim Ra Yun)
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
Kau mau datang ke sini...
terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Kau pasti sering datang.
Aku rutin datang.
Dia seperti kakak bagiku.
Terima kasih sudah menjaganya.
Sepertinya kau akrab dengan perempuan itu.
Penulis Oh.
Yoon Ah.
Aku sangat menyukai Penulis Oh.
Lebih dari sekedar akrab.
Apa?
Kau memberitahunya soal peramal...
aku tak menyalahkanmu.
Itu kebenarannya,
dan kami...
sudah meluruskan kesalahpahaman.
Dia sangat pengertian.
Diam-diam mengambil foto dan memberikannya pada surat kabar.
Itu bisa dimengerti.
Mungkin aku yang salah.
Tapi tak ada lain kali.
Kalau kau ulangi lagi,
aku takkan tinggal diam.
Kenapa kau suka padanya?
Apa hebatnya dia?
Dia satu-satunya orang di dunia ini yang kupercaya.
Aku ingin mempercayainya walau tanpa bukti.
Aku tak pernah merasa seperti ini.
Itu sebabnya...
aku bisa bernafas lega...
saat bersamanya.
Maksudmu...
kau tak bisa mempercayaiku.
Apa kau tahu?
Kau...
bukan orang yang bisa mempercayai orang lain.
Kau hanya pura-pura.
Kau takkan pernah mempercayai siapapun.
Ya.
You Philip, sedang di mana?
Skrip episode 14 sudah selesai,
kau bisa datang sebentar?
Apa ini?
Kau datang.
Ini? Aku sudah menyerahkan skrip episode 14.
Makanya.
Aku baru bisa menemuimu setelah kau serahkan skripnya.
Benar.
Ini.
Hadiah.
Untuk merayakan aku menyerahkan episode 14.
Kaus pasangan.
Seleramu bagus.
Kau punya cara untuk mempermainkan emosiku.
You Philip.
Kita jangan bertengkar.
Hanya buang-buang waktu.
Kelak bila salah satu dari kita ditinggal,
takkan adil...
bila hanya mengingat wajah yang cemberut.
Siapa yang ditinggal?
Kalau usiaku sampai 100 tahun, dan kau 101 tahun,
hanya ingat kenangan yang indah.
Aku akan membuatkan makanan enak, tunggu sebentar, ya?
Kita bicara.
Setelah makan.
Aku tak lapar.
Mana mungkin kenyang tanpa makan?
Aku, You Philip, hidup dari cinta.
Kita bicara sebentar.
Ini lilin kejujuran.
Apa?
Kali ini kau tak bisa lolos.
Lelucon, sok imut, dan hadiah takkan berhasil.
Jangan bohong padaku.
Ya.
Kejadian setelah kau berusia 34 tahun...
aku harus mengetahuinya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kejadian setelah kau berusia 34 tahun...
.: Episode 26 :. SEHARUSNYA KAU MATI HARI ITU
aku harus mengetahuinya.
Itu...
sungguh bukan apa-apa.
Aku...
anak dukun.
Anak dukun tapi tak tahu aku akan menarik kursinya?
Ibumu dukun.
Dia tak cerita hal seperti itu?
Wanita itu...
sangat berkecukupan, makanya ke Amerika...
dan menetap di sana.
Dia janji akan baik pada Eul Chook dan menganggapnya anak sendiri.
Sayang.
Tolong lepaskan dia.
Aku akan membesarkannya dengan baik.
Sayang.
Melepaskannya juga cinta.
Kau tak bisa melakukannya untuk anakmu?
Tidak. Aku akan membesarkannya dengan baik. Aku janji.
Aku akan membesarkannya dengan baik.
Kumohon!
Jangan keras kepala.
Dia dirundung karena anak dukun.
Dia selalu dipukuli, kau juga tahu.
Tapi masih bicara begitu?
Kenapa?
Kau ingin selamanya dia dipanggil anak dukun?
Terus terang, gara-gara kau tak ada yang berjalan baik.
Kau juga menghancurkan masa depan anak kita!
Jangan menangis, ibu.
Aku takkan ke Amerika.
Aku akan tinggal bersama ibu.
Sampai kapanpun...
aku akan terus bersama ibu.
Tapi ibu...
kapan aku seperti ibu...
bisa melihat orang mati?
Eul Chook.
Orang bilang...
aku juga akan bisa melihat hantu.
Ibu!
Ibu mau ke mana?
Ibu.
Eul Chook.
Pergi, cepat. Pergi.
Pergi, cepat.
Cepat pergi.
Ibu!
Jangan pergi.
Anggap ibu sudah tiada.
Pergi, cepat. Pergi.
Ibu!/ Eul Chook.
Sini.
Ikut ayah./ Ibu!
Ayo./ Ibu!
Ibu!
Aku masih tak tahu alasan ibuku pergi...
demi kebahagiaanku atau kebahagiaannya sendiri.
Ibu!/ Aku hanya ingat...
Ibu!
betapa dinginnya ibu di saat terakhir itu.
Dan ayahku bilang...
ibu meninggalkanku untuk menikah.
Itu sebabnya...
selama 24 tahun aku membenci ibuku.
Rasa benci itu...
lebih besar dari berkat yang kuterima,
hingga aku tak bersyukur atas berkatku.
Aku tak ingin membencimu.
Jangan membohongiku.
Aku takkan berbohong padamu.
Maka katakan.
Apa yang kau takutkan?
Kau akan mati di usia 34, apa artinya?
Ada ungkapan.
Berhati-hati sampai usia 34 tahun.
Itu saja.
Sungguh itu saja?
Ya.
Waspada terhadap api, air,
dan jatuh dari ketinggian.
Apa lagi?
Kurasa hanya itu.
Jangan percaya semuanya.
Apapun perkataan dan perbuatan ibuku,
aku tak mempercayainya.
Jangan percaya...
agar kita bisa bersama.
Itu yang penting bagiku.
Tapi You Philip...
Kebakaran di Corina Residence delapan tahun lalu...
kejadian waktu itu, seberapa yang kau ingat?
Bagaimana kau bisa keluar?
Terus terang,
aku hampir tak ingat.
Begitu masuk ruangan, aku terkena senjata kejut listrik,
dan ketika siuman,
katanya Yoon Ah menyelamatkanku.
Yoon Ah.
Kau...
selain menyelamatkanku...
berapa lagi yang kau selamatkan?
Aku?
Aku...
menyelamatkan banyak orang.
Aku menyelamatkan orang yang hampir ditabrak bus.
Dan menyelamatkan orang yang dipukuli preman.
Ada banyak.
Di Corina Residence juga.
Waktu itu aku juga menyelamatkan orang.
Sudah kucari tapi skrip episode 14 tak ada.
Benar.
Apa yang terjadi?
Katanya skripnya sudah siap.
Beberapa hari ini sikapnya aneh.
Ya sudahlah, ayo pergi.
Tidak. Kau dulu saja.
Kalau Eun Young pulang,
dia akan senang kalau tempatnya bersih.
Aku akan bersih-bersih sebelum pergi.
Kalau begitu kubantu.
Ada apa?
Ini skrip episode 14.
Eun Young pasti sudah menulisnya.
Coba lihat.
("Kisah Cinta Hantu" Episode 14)
(Seharusnya kau mati hari itu.)
Seharusnya kau mati hari itu.
(Delapan tahun lalu, Corina Residence)
Eul Soon!
Oppa!
Eul Soon!
Kau tak apa?
Oppa.
Mau ke mana?/ Aku...
Aku harus menyelamatkan ibuku./ Jangan! Berbahaya!
Eul Soon!
Oppa.
Kau belum pernah bertemu produsernya?
Selalu lewat surel atau telepon.
Eun Young. Aku...
Aku... Apa... Di sana...
ada petugas damkar di dekatmu?
Aku dengar sesuatu.
Eun Young.
Aku di lantai lima.
Aku tak bisa membuka pintu darurat dari luar.
Ibuku di dalam, tapi aku tak bisa masuk.
Tolong suruh petugas ke lantai lima.
Tolong suruh mereka ke sini.
Halo? Eun Young.
Eun Young!
Oppa./ Satu, dua.
Kami sedang menghitung.
Di dalam masih ada orang?
Kalau masih ada kami harus masuk lewat jendela.
Masih ada orang di sana?
Tak ada.
Di lantai lima tak ada orang.
Aku yang terakhir keluar.
Baik.
Matilah di sana.
Kumohon.
Kalau kau mati...
Kalau saja kau mati...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matilah di sana. Kumohon. Kalau kau mati...)
Noona.
Ini...
Ini bukan skrip.
Ini kejadian nyata.
Sesuatu yang tak kuketahui.
Kuberi waktu seminggu.
Putuskan maju ke meja hijau atau diakhiri dengan baik-baik.
Terserah padamu.
Sebenarnya kau kenapa?
Kau bisa dengan mudah menulis lagi!
Aku tak tahan melihatmu sukses.
Kau...
Kau kenapa seperti ini?
Dulu kau sangat keren.
Animo, dedikasi dan etika kerjamu...
lebih besar dari siapapun.
Kenapa... Kenapa kau jadi seperti ini?
Kau yang membuatku seperti ini.
Kau membuatku mustahil untuk menulis.
Seharusnya kau mati pada hari itu.
Matilah di sana.
Kumohon.
Kalau kau mati...
Kalau saja kau mati...
Noona.
Ada apa?
Sung Joong.
Tak apa.
Ibu...
Ibu tewas gara-gara Eun Young.
Tapi Eun Young menjadi seperti itu...
gara-gara aku.
Gara-gara aku.
Tenang dulu. Bukan kau yang salah.
Penulis Ki yang salah.
Aku harus bagaimana menghadapinya?
Aku harus bagaimana menghadapinya, Sung Joong?
Bagaimana bisa begini?
Kau bertukar rumah dengan Penulis Oh.
Kami bolak-balik.
Ki Eun Young masih belum siuman?
Ya, masih.
Kau juga berpendapat...
dia mencoba bunuh diri?
Yah...
orang yang kuat cenderung mudah terjatuh.
Benar sekali.
Omong-omong...
apa Kim Yong Man sedang pergi? Tak kelihatan.
Kau mencari Yong Man?
Dia sedang kusuruh.
Karena pada hari itu dia di apartemen Penulis Ki.
Kami ingin mengajukan pertanyaan.
Yong Man di sana?
Ya.
Yang pertama menemukan Ki Eun Young adalah Lee Sung Joon...
dan Kim Yong Man.
Kenapa Yong Man menemui Penulis Ki?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dia ke mana sampai ponselnya dimatikan
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kenapa tak ada yang menjawab ponselnya?
Penulis Oh maupun Yong Man.
Penulis Oh.
Dia kenapa?
Apa yang terjadi?
Dia baru saja tenang.
Kita keluar dulu.
Katakan. Apa yang terjadi padanya?
Tanya sendiri padanya.
Aku tanya karena dia takkan mau cerita.
Tolong kau ceritakan.
PD Lee.
Aku...
mulai melihat hantu...
sejak usiaku enam tahun.
Dulu,
tak ada yang mempercayaiku.
Bahkan orangtuaku.
Kecuali satu orang.
Hanya Penulis Oh yang mempercayaiku...
dan menggenggam tanganku.
Itu sebabnya...
aku ingin menjadi orang yang berarti untuknya.
Namun,
bila orang yang diinginkannya...
bukan aku...
Kau yang lakukan.
Peluk dia erat,
dan percayai dia.
Saat ini dia...
mulai mendengar suara aneh lagi?
Tapi...
percayai dengan sepenuh hati.
Bila tak sepenuh hati,
aku akan ikut campur.
Kau belum pulang?
Kau sedang sakit, mana mungkin aku pergi?
Kau benar-benar perhatian.
Kenapa tak memandangku? Kau kelihatan seperti marah.
Tunjukkan wajahmu.
Aku berusaha keras agar tak terlihat marah,
tapi aku marah.
You Philip.
"Kali ini apa masalahnya?"
"Apa yang disembunyikannya dariku?"
"Dia pasti punya alasan."
Aku tahu kau seperti apa, jadi aku mengerti,
tapi aku tetap marah.
Terjadi sesuatu lagi, kan?
Sesuatu yang tak boleh kuketahui?
Kurasa begitu.
Terbaca jelas di wajahmu.
You Philip./ Makan dulu.
♪ Waspada terhadap mobil ♪
Kau harus makan agar punya energi untuk melawan.
Waktunya malam hari.
Sekitar matahari terbenam.
Seseorang...
berkulit gelap akan datang.
Ada apa?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa bagaimana? Kau dengar sesuatu lagi, kan?
Makanya kau menderita.
Tidak. Jangan didengar.
Tolong. Jangan dengarkan lagi.
Tak perlu lagi.
Tidak. Tidak! Aku harus mendengar!
Ibu ingin mengatakan sesuatu.
Akan kuhentikan. Akan kuhentikan!
Jadi tolong. Tolong jangan dengarkan!
Jangan berpikir atau membayangkan apapun!
Aku mohon.
Tolong hentikan.
Kumohon.
Tolong hentikan.
Tolong hentikan. Kumohon.
Kumohon.
Ibu.
Maaf,
tapi aku tak tahan lagi.
(Soo Min)
Ya, Soo Min.
Unni. Apa yang terjadi?
Kau merobohkan rumah lamamu?
Apa maksudmu?
Pekerja yang akan membongkar sudah datang.
Katanya seluruh bangunan akan dirobohkan.
Apa?
Siapa?
Siapa lagi? Pemiliknya.
Pemiliknya?
Ratakan dengan tanah.
Jangan ada yang tertinggal.
(8 Tahun yang lalu)
Noona...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Lovely Horribly)
Hari itu aku menyelamatkanmu di Corina Residence!
Itu gila.
Ki Eun Young dan Sa Dong Chul...
mungkin bekerja sama./ Tunggu!
Eun Young. Bangun dan bayar dosa-dosamu.
Penulis Ki tak pernah berniat mengerjakan "Kisah Cinta Hantu".
Pasti ada alasan dia membawa kita ke sini.
Apa yang kau dengar dari ibu?